II va bientôt se lever
The Sunny Shiny Morning
Un nouveau matin ensoleillé
Peut-être viendra-t-il regarder
Dans ma chambre mal rangée
Aux mégots éparpillés
Dis-moi pourquoi
Ô Sainte Marie
J'ai si soif de tendresse
Dis-moi pourquoi
Je me sens toujours si seul
Comme mes nuits sont longues
Mes rêves brisés
Viennent mouiller de bleu
Les genoux de mes jeans
Ta poitrine sous ton chemisier
Est bien trop éclatante Je suis fou de toi
C'est la première fois de ma vie
qu'un homme me serre contre lui.
Je suis si heureuse.
Je le suivrai jusqu'à la mort.
Zut !
Je n'aurais pas dû serrer cette cynophile dans mes bras.
C'est la plus grosse erreur de ma vie.
Oui, ici Mitaka.
Tonton ?
Tu es toujours au lit ?
Ta bonne santé est pourtant ta plus grande qualité.
C'est à cause des chiens.
Si je demandais à Asuna de te rendre visite ?
Ne fais pas ça !
Bon, d'accord.
Tu ne veux pas que ton amoureuse te voie dans cet état.
Mais, tu sais,
dans ces moments-là, l'amour entre deux personnes...
Une visite ? Pas question.
Hum... Mais oui !
Une visite...
PRIS SUR LE FAIT
L'ÉTREINTE BRÛLANTE DE KYÔKO ET MITAKA
Tu m'écoutes, Asuna ?
M. Mitaka est souffrant.
Ah ? II s'est encore évanoui ?
Oui... L'autre jour, Asuna et lui sont allés faire une balade en voiture,
et il s'est trouvé mal.
Asuna a dû rentrer en taxi.
- Je vois. - C'est un homme bien, mais...
On dirait qu'il est au lit depuis cet incident.
Je ne suis pas sûre qu'il fasse un bon mari.
Grands dieux ! Mitaka est alité ?
Allô, Kyôko Otonashi à l'appareil.
M. Mitaka.
Oui. Je suis chez moi.
Je me demandais comment vous alliez.
Vous êtes malade ?
Oui, je suis au lit depuis quelques jours.
Je... J'imagine que vous êtes occupée.
Hein ?
Je vais vous laisser.
Mais...
Tant pis. Je voulais juste entendre votre voix.
Ce n'est pas drôle d'être alité lorsqu'on vit seul.
Mais... vous mangez comme il faut, au moins ?
Non, je mange très peu, ces derniers temps.
Voulez-vous que je passe vous rendre visite ?
Mais non, je ne suis pas occupée.
Vous avez besoin de quelque chose ?
D'accord, je passerai demain.
Et voilà toute l'histoire.
Le moment est décisif pour la suite de leur relation.
Mitaka va sûrement lui demander une réponse à sa demande en mariage.
Kyôko le sait très bien, mais elle a accepté d'aller chez lui.
II nous écoute ?
Aucune idée.
Tralala, tralala...
Tralala...
Trop bon !
Et voilà.
Oh ! Bonjour.
II est bientôt midi. Tu vas pas à la crèche ?
Non, je ne vais pas travailler, aujourd'hui.
Je me sens un peu fatigué.
Je commence à me faire vieux.
Te sens pas obligé de sourire, si tu te sens pas bien.
Tu pars déjà ?
Oui. Vous pouvez garder un œil sur la pension ?
Je tâcherai de rentrer tôt.
D'accord, sauve-toi.
Où tu vas ?
Coucou, Sachiko...
S'il me demande de rester,
que vais-je faire ?
Mme la...
Mme Otonashi ?
Ou... Oui.
Bonjour. La porte estouverte, vous pouvez entrer.
D'accord.
J'entre.
Non, j'ai dû rêver.
Excusez-moi.
J'étais en train de me raser.
Ce n'est rien.
Je...
Entrez, je vous en prie.
Non, je vais vous laisser.
Hein ?
Voici de quoi manger.
Je ne sais pas si ça vous plaira, mais...
Vous voulez fuir ?
Qu'est-ce qui m'a pris ? Pourquoi suis-je venu jusqu'ici ?
Excusez-moi...
Vous n'auriez pas vu mon chien ?
C'est un petit poméranien.
Votre chien ?
Oui.
Je l'ai perdu de vue un instant.
Je n'ai pas vu de...
Ah ! Mais quand Kyôko est entrée dans l'immeuble...
Je suis désolé.
Mais c'était le seul moyen de vous obliger à rester.
Ce n'est rien.
Pour tout vous dire,
je suis dos au mur.
À cause d'un malentendu,
la jeune fille qu'on m'a présentée est encore plus éprise de moi.
Je vois.
Vu la situation, je...
Mme Otonashi.
M. Mitaka...
La femme dont vous parlez est vraiment chez lui ?
Elle ne peut pas être ailleurs.
Mme Otonashi.
Je...
S'il vous plaît, regardez-moi.
M. Mitaka...
Mme Otonashi.
Mme Otonashi, je...
Je...
Non... Arrêtez !
Salade !
Godai.
Godai !
Maison Ikkoku
APPARTEMENTS KOLKHOZE
Pourquoi Godai était-il ici ?
Heureusement que vous l'avez retrouvé.
Merci de votre aide.
Quand je t'ai vu arriver en Mercedes, j'en suis pas revenu.
Qui c'est, cette fille ?
Ta nouvelle copine ?
Je plaisante.
Vous êtes pas du même monde.
Tu t'es fait plaquer ?
II s'est fait plaquer.
Je dois tout expliquer à Godai. Je suis sûre qu'il comprendra.
Mme la concierge !
Oui ?
Maman m'a demandé de vous rendre ça.
Ah ! Merci bien.
Quelque chose ne va pas, Kentarô ?
Non, tout va bien.
Bonne nuit.
Alors ?
Elle n'avait pas l'air en forme.
J'en étais sûre.
Bizarre... II s'est sûrement passé quelque chose chez Mitaka.
Elle a peut-être refusé sa demande.
Si c'est le cas, il reste de l'espoir pour Godai.
Où est-il passé, celui-là ? L'heure est grave...
Allô, ici la crèche Shiinomi.
Qui ça ? Godai ?
II n'est pas encore arrivé.
Je vois.
Bon, désolée pour le dérangement.
Dis, je peux utiliser le lave-linge ?
Kyôko ?
J'y vais, d'accord ?
Écoute ! Libre à toi de faire la grève de la faim ou du sommeil,
mais arrête de faire cette tête !
Oui, ici Sakamoto.
Tiens ! Mme la concierge !
Godai ? Euh...
II me dit de vous dire qu'il est pas là.
S... S'il vous plaît,
dites-lui de rentrer à la pension,
et que je lui expliquerai tout quand il sera là.
Oui.
Au revoir.
II se fait bien des idées.
Arrête ! Ça suffit, je te dis !
Je ne retournerai pas à la pension !
J'ai jamais dit que j'allais te ramener là-bas.
- Mais alors... - Y retourner ou pas,
c'est à toi que revient la décision.
Mais si tu restes enfermé chez moi,
tu vas dépérir, physiquement et mentalement.
Tu as besoin d'un peu d'exercice.
D'accord ?
Ça sert à rien de rester caché.
C'est vrai.
Tu as raison.
Attendez-moi !
C'est juste une peine de cœur.
T'as qu'à déménager et oublier tout ça.
Par ici !
Regarde un peu comme c'est haut !
Tu vois ?
Au suivant !
Chacun son tour. Ho ! Hisse !
- C'est drôlement haut ! - Godai !
Kyôko et Mitaka vont se fiancer, finalement ?
Eh oui. Qui te l'a dit ?
Hier, après ton départ,
je suis passée à la pension et je suis tombée sur Mme Ichinose.
Je vois.
Elle est plutôt bavarde.
Dis-moi, Godai.
Oui ?
Tu n'avais pas un peu d'affection pour Kyôko, en fait ?
Si.
Après tout, c'est une jolie femme,
gentille et attentive aux besoins des autres.
Elle m'a rendu de grands services.
Un peu comme une grande sœur ?
Oui, voilà.
Les hommes ressentent toujours un peu d'affection
pour les femmes plus âgées.
II ne va quand même pas passer une autre nuit dehors...
II est toujours comme ça.
II interprète toujours les choses de travers.
Godai !
Je...
Félicitations.
Petite cachottière, va !
C'était inutile de me le cacher.
Vous direz à Mitaka que je suis désolé.
Godai.
Attendez, s'il vous plaît.
Godai.
Écoutez-moi.
Ce que vous avez vu...
Tout va bien, ça ne me dérange absolument pas.
C'est plutôt à moi de m'excuser.
Si j'avais su que vous étiez ensemble,
je ne serais jamais allé chez lui.
Je n'ai jamais voulu vous mettre dans l'embarras.
Si j'avais su... Si j'avais su...
Qu'est-ce que vous racontez, Godai ? C'était juste...
Désolé, j'ai honte de moi.
Alors, laissez-moi tranquille.
Godai, vous vous trompez.
C'est M. Mitaka et lui seul qui...
Laissez tomber.
De toute façon, j'ai renoncé.
Inutile de vous chercher des excuses.
Kyôko...
Je...
Je n'ai plus...
...de sentiments pour vous.
Je vois.
K... Kyôko.
Je vous assure,
ce n'est pas la peine de vous inquiéter pour moi.
Godai.
Vous pourrez vous passer de moi, alors ?
Ou... Oui.
Pourquoi pleure-t-elle ?
Pourquoi ?
Kyôko est partie en voyage ?
Oui, un voyage en solitaire.
Tu vas pas essayer de la rattraper ?
Kyôko !
Prochain épisode :
"Viens me retrouver, Godai. Le voyage en solitaire de Kyôko."
Attends-moi. Je jure de te retrouver.
Au petit matin Sur une barrière
Nous étions assis ensemble
Nous recherchions jusqu'alors
L'endroit où nous avions Perdu notre amour
Pourquoi Maintenant
Toi Le vent
D'un regard À l'autre
Un simple Adieu
Pourquoi Maintenant
Moi La pluie
Soudain Mon cœur
Un rêve Se met à scintiller